人物
吉海直人(名誉教授)
新島襄は生涯に50首程の和歌を遺しているが、その中で最も有名な歌は亡くなる直前に大磯で詠まれた、
いしかねも透れかしとてひと筋に射る矢にこむる大丈夫の意地
であろう。興味深いことに、この歌には自作・添削という二つのバージョンが存していた。
ここにあげたものが新島の自作である。これを詠んだ新島は、すぐに京都にいる妻八重に手紙を出し、歌人・池袋清風に自作の添削を依頼している。それを聞いた清風は即座に、
岩かねも透れと放つますら雄の心の矢さき神のまにまに
と添削して返した。新島が「射る矢にこむる大丈夫の意地」と直情的に詠んでいるのに対して、清風は「心の矢さき神のまにまに」と穏やかな表現に改めている。
この件についてはまず新島の日記(漫遊記事)に、
廿三年之春を迎へて 一月五日
石かねも透れかしとてひとすじに射る矢にこむるますら雄の意地 (『新島襄全集5』408頁)
と記されている。もちろん明治23年といえば、襄が亡くなる直前のことなので、ただの新年の決意ではなかったろう。ただし日記には、襄が清風に添削を依頼したことは書かれていない。添削の経緯については、依頼された清風自身が一年後に「新島襄先生の和歌」(国民之友108・明治24年2月)の中で触れている。そこには、
昨年一月九日、予同志社図書館に在り。偶新島夫人来て曰く、襄より手紙来り、貴位に歌を直して戴き度云々、予に示せり。即ち見るに初めに、
廿三年の春を迎へ我がこゝろざす所を
とありて、歌一首を書き、其次に左の文あり。
右は歌道を少しもこゝろかけぬものゝ吐きし歌なれば何とか歌になり候様池袋清風大人に御頼み被下度候
一月五日 襄
八重さま
池袋様には御直し被下候はゝ早々御戻し被下度候
右即座に斧正(ふせい)して渡す。左の如し。
岩かねも透れと放つますら雄の心の矢さき神のまにまに (30頁)
と書かれている。「斧正」とは、和歌などを添削することである。この一件については、本井康博氏「新島襄の「白鳥の歌」―「いしかねも」秘話―」(新島研究90・平成11年2月)が参考になる。 本井氏は「いしかねも」の歌を新島の最後のメッセージととらえ、歌の改作を含めて、その歌を贈られた人々と新島との関係を探っていく中で、まさに「いしかねも」歌に込められた新島の思念(遺志)を読み取っておられる。ここまで深く論じられているのであるから、もはや私が付け加えることなどほとんどないのだが、古典和歌文学専攻の立場から、あえて2点ほど私見を付け加えてみたい。
まず第1点は、歌の背景(典拠)についてである。本井氏は御論の中で、「あるいは那須の与一の故事が想定されてはいないだろうか」(235頁)と述べておられる。確かに「矢」からの連想で、弓の名手たる那須与一が登場してもおかしくはないのだが、それ以外のかかわりが希薄である。それよりも「矢」があって「石」を「射る」とあれば、即座に「石に立つ矢」あるいは「射石飲羽」という中国の故事が思い浮かぶ。それは石を虎と誤認して一心に射たところ、矢が羽のところまで石に刺さったという有名な故事である。その出典は『韓詩外伝』の熊渠子(ゆうきょし)、『呂氏春秋』の養由、『史記』の李廣と三つの可能性がある。新島は、この有名な中国の故事を念頭に置いていたのであろう。
2つ目は、「いしかね」という初句の表現・表記である。この「いしかね」は「石・金」であろうか。もしそうなら「石と金」、つまり共に硬いもののたとえとなる(「木石」や「石部金吉」も同様)。問題は「石金」が古典においては歌語として全く熟していない言葉(非歌語)だったことだ。桂園派の歌人たる清風は、そのことがすぐにわかったに違いない。そこで直ちに「石金」を、似て非なる「岩が根」に添削した。「岩が根」は一語で大岩のことを意味するのであるから、これによって「金」の意味は消失する。この「岩が根」は歴とした歌語であった。
いずれにせよ、清風が「石金」を「岩が根」に添削したことにより、漢語的な無骨な表現が、和語的な柔らかい表現に改変された。そのことは添削された歌を見た新島自身が、
池袋様より御正し被下候分は逐而気分のむきたる時に半切に大書す可く候間、若し池袋様に御逢ひ被成候はば、右之趣も御話し宜しく厚く御礼申上、荒々しき歌をも大分優美なる風調に相成申呉々も難有奉存候、私の歌はあらごなしの出来ぬあばれ馬の如し、此は少しく関東武士の如き風なりと申して可ならん。(『新島襄全集4』333頁)
と八重宛の1月10日付け書簡に記している。この2種類の「いしかね」歌がその後どうなったかというと、新島は添削される前の形が気に入っていたようで、自筆の方を3枚大書して八重に送っている。それ以外に広津友信及び京都府知事・北垣国道宛書簡にも自筆の方を書いて贈っている。それに対して、先の小崎弘道及び青柳新米と時岡恵吉の二人の書簡には、清風が添削した歌が書かれている。微妙に異なる歌が2種類伝わっているのは、こういった裏の事情があったからである。